 |
|
Subject: Sieving aids tech. When dealing with material that is difficult to separate, we recommend the additional use of sieving aids in the individual sieve fractions. Depending on the width of the sieve meshing and the preselected vibration intensity, pearls made of agate, rubber, porcelain or nylon bristles and Vulkollan cubes may be used.Хотелось бы знать: 1. Перевод Vulkollan cubes. И что такое Vulkollan? 2. Общее название для «добавок в просеиваемый материал». Есть ли более короткий перевод sieving aids? 3. Как назвать pearls made of agate, rubber, porcelain? Дробь? |
|
Vulkollan® is one of the market's most efficient polyurethane elastomers. Vulkollan is produced by specialized processors. It consists of polyester polyols, Desmodur ® 15 and glycols, and is produced in a casting process at temperatures exceeding 100° C. Bayer has established exact guidelines concerning Vulkollan formulations and production processes that are binding for all manufacturers. |
|
ИМХО: pearls = бусины, шарики sieving aids = приспособления для улучшения рассева |
|
Спасибо за подсказки. Sieving aids = средства для улучшения рассева (включая шарики/кубики, приспособления и процессы (сушку и предварительное просеивание)) Vulkollan cubes = вулколлановые кубики Rubber pearls = резиновые шарики |
| You need to be logged in to post in the forum |