 |
|
Subject: Ох, эта сеть, опутавшая руки Помогите пожалуйста перевести заголовок статьи Ох, эта сеть, опутавшая руки.В статьи идет речь о взаимодействии торговых сетей и поставщиков. Заранее благодарен. |
|
crazy version: Your Haunting Nightmare: Hands Tied Tight in the Network |
| ...только в данном контексте не network, а chain |
|
Hamstrung by the Chain. The Chain - in Stranglehold :-) |
|
Или In a Chain Straitjacket :-) |
|
link 24.12.2006 21:17 |
| Ну господа, это же Шекспир, "Комедия ошибок" и называется это - A freely binding chain! |
| You need to be logged in to post in the forum |