 |
|
Subject: Представитель Государственной Думы РФ Скажите, пожалуйста - каким словом In English назвать представителя Госдумы РФ? Speaker или кто?Носитель языка выразил такую мысль In a legislature, the Speaker is the leading person who is the chairman of the official sessions and one of the main organizers of the legislature. Но это скорее - председатель, а человек, о котром идет речь на русском языке называется "представитель". Помогите разобраться пожалуйста! |
|
Мы не перепутали председателя с представителем? Председатель он и есть спикер. Предсавитель - ну представителем любого депутата можно назвать. И когда технический персонал по доверенности карандаши покупает для Думы - он тоже "Представитель". Определитесь с контекстом. |
| Все-таки, кажется, спикер - это одна и та же персона, а представители могут быть разные люди. Возьмите representative. |
|
representative of the state duma of the russian federation а вообще, непонятно - вы дали контекст про председателя, а говорите о неком "человеке, о котором идет речь на русском языке". тогда дайте контекст на русском... |
| Извините, что всех запутала, но мне самой толком не объяснили who is who, теперь выснилось, что "все вовсе не так, а иначе", поэтому, разобралась сама и спасибо, что потратили на меня свое время:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |