 |
|
Subject: diamond game Пожалуйста, помогите перевести.diamond game (контекста нет) СПАСИБО! |
|
link 21.12.2006 8:26 |
|
Замечательно. Что значит "контекста нет"? |
|
link 21.12.2006 8:29 |
|
контекста нет - это как? Контекст - это наше все (с) Бейсбол, что ли? Если, конечно, это у Вас не игрушка онлайновая ... |
| Это перечень товаров! |
|
link 21.12.2006 9:20 |
| Молодец. Перечень товаров чего? Какие там еще товары есть? (((: |
|
link 21.12.2006 9:27 |
|
... молодогвардеец. Под пытками не сознается (с) Придется клещами и каленым железом. А лучше - "немедленно принесите мне дюжину фиников, гусиного жира, и трех живых мышей ..." (за точность и источник цитаты не ручаюсь, но помнится мне, что услышав это, стойкий герой упал в обморок, а придя в себя, во всем признался) :-) |
| шахматы, шашки, домино, игральные карты |
|
link 21.12.2006 9:49 |
|
О, сработало! :-) Точно не компьютерные? Если настольные, то только описательно ... настольная игра "Охотники за алмазами" ... |
|
link 21.12.2006 9:54 |
| Компьютерная тоже может быть |
|
Ну, Вы и повеселили меня! Спасибо! Нет, настольная игра. А если компьютерная, на всякий случай, подскажите перевод. |
|
link 21.12.2006 10:00 |
| Тоже только описательно, имхо. Надо видеть саму игру, чтоб точно перевести. |
|
link 21.12.2006 10:33 |
|
Diamond Game Enterprises, Inc www.diamondgame.com Это НАЗВАНИЕ ФИРМЫ! Гуглем надо иногда пользоваться! |
|
link 21.12.2006 10:39 |
|
2Lithophage (sweet whisper) Really? :-) Who knew (c) |
|
link 21.12.2006 10:43 |
| Камнеед - и как, простите, в перечне товаров тогда diamond game перевести? |
|
link 21.12.2006 10:46 |
|
Мало ссылку найти, надо по ссылке пойти (с) Там, наверное, написано бооольшими такими буквами (громко и с чувством), что фирма веников не вяжет, а производит только "card and board games" ... If only. Duh! |
|
link 21.12.2006 11:00 |
| 2Алтея: Кто мешает уважаемому КТВ погуглить чуть дальше? |
|
link 21.12.2006 11:07 |
|
2Lithophage Вы-то сами на Вашу ссылку внимательно смотрели? Или это у Вас шутка юмора такая? Громкая ... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |