 |
|
link 20.12.2006 13:33 |
|
Subject: marginally intelligent Это дядя так мило о себе отзывается, при всем при этом он преподает в ВУЗе. Это приколы у него такие или как это понять?:)
|
|
Ум у него дышит на ладан Почти что дурак |
|
Интеллигентный маргинал Мне кажется, он хочет сказать, что у него философско-пофигистский склад ума.) Контексту б. |
|
link 20.12.2006 13:40 |
| 2 Madjesty - а это и есть контекст. Человек рассказывает о своем характере и это отдельное предложение. я вот такой вот красавец:)А уже дальше пишет о своей работе, что он историю в универе преподает |
|
Прикинь, Кантарелла, у меня был точно такой учитель истории и говорил о себе ТО ЖЕ САМОЕ! И он имел в виду, что ему ВСЕ РАВНО,что происходит в стране и в мире сейчас, и интересуют его исключительно все эти мумии и проч. древняя мудрость.) |
|
link 20.12.2006 13:47 |
|
Это он у вас весь такой саркастично-иронический, да ... :-) Ответы на объявление о знакомстве переводим? |
| чел с мало-мальским умишком |
|
link 20.12.2006 13:48 |
|
2 Madjesty Да ты что? Прикольно, спасибо, а то я, если честно, немножко в потерях от такого всплеска остроумия:) 2 Alexis a.k.a. Althea - любой труд почетен |
| Мой препод, надо сказать, действительно производил впечатление чела либо НА ГРАНИ ВЫЖИВАНИЯ, либо НА ГРАНИ НЕРВНОГО СРЫВА. ) |
|
link 20.12.2006 13:53 |
|
2Кантарелла Это я контекст попыталась прояснить. А Вы что подумали? :-) Совершенно нормальное заявление (я про marginally intelligent) в контексте сетевых знакомств от лиц, занимающихся -- как это когда-то называлось -- умственным трудом. Уже говорит о многом ... |
|
link 20.12.2006 13:59 |
|
В меру умный, не тупой ;) Может иметь как позитивные, так и негативные ("глуповатый" "недалекий")коннотации. А дядя может действительно шутит. Или считает всех остальных еще хуже. А вообще спросите его, что он имеет в виду как говорится the map is not the territory. |
|
link 20.12.2006 14:00 |
| О! звезд с неба не хватает ;) |
|
link 20.12.2006 14:03 |
|
2 Мэджести - И что? Кто победил в этой неравной борьбе?:)Препод или нервный срыв? 2 Alexis a.k.a. Althea - да, немного неправильно Вас поняла, сорри, это мой личный бзик, уходящий корнями в глубокое прошлое:) |
| 2 Кантарелла - победила реальность! Он вышел из глубокой древности и ушел в политику. ) |
|
link 20.12.2006 14:11 |
| 2 Мэджести - не хочу обидеть твоего препода, во в общем, для политика такое выражение в прямом его значении подходит намного больше:) |
|
Ну а ты как думаешь, почему он туда пошел? :) То-то же. |
|
link 20.12.2006 14:15 |
| 2 Мэджести - ну, остается, значит, порадоваться за его, уверена, успешную карьеру:) |
|
link 20.12.2006 14:36 |
| А мне кажется, этот гад кокетничает... |
|
причем со страшной силой. Переводится как "Я не только самый умный, но еще и самый скромный" |
| С другой стороны, это каким же надо быть дураком, чтобы так "иронизировать", зная (предполагая возможность того, что) адресат не англофон? Бедный, бедный проф. Бальзаминов!)))) |
|
Алексис, ген. Шумова и Лангкави слушайте. Кокетничает пацан. Сарказьм это такой. Изысканный. Андерстейтмент такой. :-) |
|
link 21.12.2006 9:16 |
|
Я его спросила, что сие значит. Как ответит, обязательно вам напишу:) 2V- он американец, по моему:) 2 Shumov - а он, гад, на меня надеется, что я адресату все так мило и бравенько донесу:) |
|
link 21.12.2006 9:49 |
|
Если американец, тогда тем более. Как известно, они с избытком наделены и чувством юмора, и сарказмом, и самоиронией ... не без кокетства, разумеется. Вольное переложение (навеяно мессиром и Шумовым) |
|
link 21.12.2006 10:04 |
|
Американцы? Вот всем этим, что Вы перечислили? Нет, ну бывает, конечно, но, как мне думается, это не повсеместно распространенное явление. Могу продолжить фразу по теме имеющегося контекста : "А до этого я, типа, в разных местах лохов разводил, так шо я не какой тебе ботаник, девочка, я в жизни многое прохавал":) |
|
link 21.12.2006 10:09 |
|
Ой, это я после перечисления забыла смайлик поставить. А потом у нас же здесь нейтивы ... вдруг как прочтут -- обидятся, станут доказывать обратное, а потом такое начнется ... (хороводы смайликов) |
|
link 21.12.2006 10:22 |
| Алексис, Вы ж так не пугайте (ответные хороводы) И потом, я же сказала - бывает..Вот те нейтивы, которые здесь, они как раз такие, кому эт все присуще:) |
|
link 21.12.2006 10:29 |
| ... а вот и не подеремся ... :-) нейтив нейтиву рознь, как известно, особенно МТ-шные ... |
|
link 21.12.2006 11:02 |
| Конечно, не подеремся! Хороводы водить гораздо прикольнее (со смайликами):) |
|
сделали из человека какого-то рэппера :)) "умею пользоваться ножом и вилкой" |
| You need to be logged in to post in the forum |