 |
|
Subject: exchange rates Помогите, пож-ста, перевести предложение:The rates of exchange to be used shall be at the exchange rate received by the Operator. Заранее спасибо. |
|
Мда.... Tollmuch? :))) |
| Yan, быстро в словари и искать, искать...Мультитран тоже подойдет. |
| Ну и чего? "...используется ставка обменного курса, сообщенная Оператору". Это если предположить, что человек сказал то, что хотел, просто не смог красивше :-) Можно подумать, только наши писарЯ родным языком не владеют :-) А может и вовсе не носитель писал. А еще операция Replace All дает порой прям-таки поразительные результаты ;-) |
|
То, как составлено предложение на как бы английском - это конечно песня. But the question itself - это еще более грустная песня. Я про уровень задаваемых вопросов. BTW, have you got my mail? или хотмейл опять сломался? |
| По поводу уровня надоело переживать уже :-) Не получал, Лен. На второй шлите, плиз. |
| отправила |
| Получил. СОРРИ ЗА ОФФ, если еще не поздно :-) - дайте ссылку на топик, что-то не пойму, куда смотреть :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |