 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести На английский : Оценка качества свинины при приемке свиней по количеству и качеству полученного мяса, при реализации мяса в розничной торговой сети, сети общественного питания и при промышленной переработке, должна осуществляться пол след. требованиям.Меня в большей степени интересует "при приемке свиней по количеству и качеству полученного мяса".А то как-то коряво получается. Спасибо! |
| as of meat quality and quantity |
| acceptance based on quantity and quality of lean tissues? |
| Дима, смущает lean tissues. Как ты это переводишь дословно? |
| lean tissues - постные ткани. я не спорю, что можно сказать мясо. но, насколько я встречал (и продолжаю встречать до сих пор) очень часть употребляют lean tissue yield = выход постных тканей = мяса. |
|
УЖАС, после такого хочется стать вегетарианкой. :-) |
| Спасибочки!!! |
| всегда пожалуйста |
| You need to be logged in to post in the forum |