 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста перевести итальянский английский! Итальянцы перевели на английский инструкцию к машине для сухой чистки, да так, что смысл улавливается с трудом (имею в виду вторую половину предложения):The manual reflects the state of the machine’s technical set-up at the moment when it is put into service; it may not be considered inadequate when it has been up-dated on the basis of new experiences. |
| смысл, имхо, видимо, в том, что не всякая последующая модернизация или фича отражены в описании. Лень им, понимаешь, каждый раз редактировать документ. |
|
а во второй части мысль такова, что не надо считать, что машина неправильная, если она была модернизирована с учетом современного уровня развития техники, а в мануале до сих пор описана машина времен динозавров :-)) |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |