DictionaryForumContacts

 Abracadabra

link 18.12.2006 10:56 
Subject: prevent you from obtaining a visa
Заполняю бумажку , перевожу ответы на вопросы в анкете, на которые ответил мой шеф.

Вопрос:
Is there anything that would prevent you from obtaining a visa to visit the United States?

Перевод: Есть ли какие-либо причины по которым вы не можете получить визу в США?

Ответ: нам они неизвестны

Как это корректно перевести ? We are not aware of any ?
Как вообще в таких случаях пишут?
Спасибо заранее

 kinsman

link 18.12.2006 11:09 
None that we know of

 Abracadabra

link 18.12.2006 11:14 
kinsman ,

Спасибо! ВесьмА звучИт!))

 D-50

link 18.12.2006 13:41 
kinsman,

cool

+ none that we are aware of

 

You need to be logged in to post in the forum