 |
|
Subject: RPVC Господа, кто разбирается в химии/хим. промышленности?RPVC - Мульт-н дает "армированный поливинилхлорид"; по поиску в Рунете - RPVC (он же PVC-R, он же PVC-U) - это непластифицированный ПВХ. Будучи абсолютно далекой от химии, хочу разобраться: "армированный" - это ведь не "непластифицированный"? Раз так, то какой перевод верен? Контексту нету :( Есть лежащий передо мной пакетик, на котором написано RPVC, и задача разобраться с ситуацией в контексте налаживания производства пластмасс... |
| однозначно это "армированный поливинилхлорид", т.е. пвх, содержащий волокнистый упрочняющий материал, о том, содержит ли он пластификатор, ничто не говорит |
|
Сергей, Вы мой спаситель! но меня не оставляют сомнения: а непластифицированный - что значит? Может такое быть, что RPVC - это армированный ПВХ, относящийся к непластифицированным ПВХ (вместе с PVC-R и PVC-U)? Т.е. может такое быть, что непластифицированные - это категория, включающая эти типы ПВХ(RPVC, PVC-R, PVC-U)? |
|
дорогая Рикки, "непластифицированный" - вы будете смеяться, но это не содержащий чего? пластификатора.)) этот пвх твердый. а из твердого шланг, например, не сделаешь. поэтому его пластифицируют. но пластифицированный, в свою очередь, непрочный. поэтому для золотой середины пластифицированный поливинилхлорид можно армировать различными упрочняющими материалами, тем же непластифицированным пвх в виде спирали. итак, это совершенно разного порядка характеристики. и возможны различные их комбинации но понятно, что хотя армировать можно и непластифицированный пвх, смысла это не имеет - он и так прочный. поэтому армируют, как правило, пвх пластифицированный. |
|
Сергей, тогда как быть вот с этим: http://ukrplastic.com.ua/marksoftypes.htm (перевод RPVC) http://plastic.webzone.ru/guide/mt-PVC.htm (Литьевые термопластичные материалы - справочник) я запуталась.. |
| Рикки, может, я чего-то недопонимаю, не будучи полимерщиком, но мне кажется, что "reinforced" нужно переводить сто пудов как "армированный" |
|
ндя.. ладно, спасибо за помощь! в пн буду разбираться.. хороших выходных! |
| спасибо, взаимно! |
|
Есть. инфо от ПВХ-консультантов: RPVC - непластифицированный ПВХ- 100% ! речь идет о хим. вещ-ве. Была бы продукция из ПВХ, тогда это был бы армированный ПВХ. |
| You need to be logged in to post in the forum |