 |
|
Subject: historical chains of property Всем привет. Фраза о компании Noble Gibbons, занимающейся недвижимостью:Through Noble Gibbons Corporate Services the are broken, cash in released and the portfolio is converted into cost-effective, dynamic assets which can follow the market, driving the competitiveness of the Corporate's property cost base and generating additional profits. У меня 2 вопроса: |
|
- Не думаю. - Да. |
|
Очень извиняюсь, сам сабж и выпал из предложения: Through Noble Gibbons Corporate Services THE HISTORICAL CHAINS OF PROPERTY ARE BROKEN, cash in released and the portfolio is converted into cost-effective, dynamic assets which can follow the market, driving the competitiveness of the Corporate's property cost base and generating additional profits. |
| Посмотрим на вариант : Недвижимость освобождается от исторических оков |
| Спасибо :-). Это пятница, наверно, но я опять опечатался - должно быть "cash IS released". |
|
2 Tollmuch here it is:) |
| Честно говоря, мне, как и 10-4, кажется, что здесь действительно имеет место фигура речи. Смысл ИМХО в том, что без NGCS недвижимость висит мертвым грузом на несчастной компании, не умеющей ею распорядиться, а уж как пришли благородные гиббоны, так, действительно, разбили все оковы - только не недвижимость от них освобождается, а для владельца недвижимость перестает быть обузой, качать из владельца денежки и превращается в ну очень прекрасные активы, исправно дорожающие в русле рыночной конъюнктуры; соответственно, компания не только на свою недвижимость лишних денех не тратит, но еще и лупит (с арендаторов, наверно) дополнительную прибыль. Вобщем, кто придет со своей недвижимостью к гиббонам, тому будет щасте. |
| LOL! Браво, Илья! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |