 |
|
Subject: Материал считается отказным law Поможите, как это сказать на понятном языке, хотя думаю, что оригинал желает лучшего, но это то что есть.Дело было приостановлено ХХХ отделом милиции. Материал bсчитается отказным. XXX Militia Department has dismissed this case. The material of the case was considered to be insufficient for initiation of procedings. |
| rejected? |
|
consider: The investigation was called off by the XXX Militia Department. The cased is deemed to contain insufficient information to further conduct a meaningful investigation |
|
Вообще то во-первых: Правильное выражение - По материалу было вынесено постановление об отказе в возбуждении уголовного дела Во-вторых, если дело приостановлено, то значит по нему уже было возбуждено уголовное дело, поэтому он ни как не может быть отказным. Возбужденное уголовное дело можно только приостановить, прекратить или завершить с вынесением обвинительного заключения. |
| Здесь в русском написана глупость, оно и понятно. До судов дело не дошло, т.е. за воровство подрядчиков отправили в отделение милиции, к-ое в свою очередь, проанализировав всю ситуацию и выяснив что к чему, написало в заключении: "Дело было приостановлено ХХХ отделом милиции. Материал считается отказным". |
|
Варианты: в части приостановления - discontinue в части отказного - judgement of nolle prosequi |
| Thanks! |
|
link 16.12.2006 13:03 |
| приостановить - to stay [the criminal proceeding] |
| You need to be logged in to post in the forum |