Оригинал:
Designating an effective date other than the date assets or equity interests are transferred or liabilities are assumed or incurred requires adjusting the cost of an acquired entity and net income otherwise reported to compensate for recognizing income before consideration is transferred.

Мой перевод:
Назначение датой вступления в силу дату отличную от той, на которую переводятся активы или доли участия\паи или приняты обязательства, требует изменения стоимости приобретенного предприятия и чистой прибыли, в противном случае предоставляется отчет для компенсации определяющего дохода до перечисления стоимости сделки.

Спасибо

Не дайте пропасть молодому растущему огранизму, помогите кто чем может:)

* как вариант "дата принятия на баланс активов и пассивов приобретаемого предприятия

** корректировку в отношении величин этих показателй, которые были бы представлены в отчетности при совпадении указанных выше дат.