 |
|
Subject: Нужен хороший переводчик Здравствуйте уважаемые! Ищу переводчика в Юридический департамент. С/на Английский язык. Сфера деятельности компании - недвижимость. Необходим опыт перевода контрактов, договорров, а также опыт устного перевода. Преимущество если есть знание юридической лексики. Постоянная работа. З/П - 24 000руб.Професионалы! Откликнитесь. msbamby@yandex.ru |
|
А сегодня ведь вроде не 1 апреля? |
|
link 14.12.2006 13:36 |
| Levitan - :-))) !!! |
| ПрофеСионалы куда-то разбежались... Наверное, сидят переводят договоРРа по 20 баксов... С/на Английский язык... |
| ну тут же не написано, в каком городе. для мухосранска - нормалёк. |
|
Действительно, а какой город? Или Москва уже считается по умолчанию? |
|
Я так понимаю попала на профессионалов. Здравствуйте, еще раз. Ну вот такая ситуация 24т.р. и нужен хороший переводчик. И в г. Москве, а не в Мух... Представьте себе. И оскарбления тут не уместны, мне кажется. Считаете не подходящая цена вопроса?! Ну уж как сказали, так и ищу. А сколько сейчас стоят такие СПЕЦИАЛИСТЫ (пусть будет так :)) |
| Профессионалы стоят дорого (умножьте на 3/4/5). А может быть они Вам и не нужны? Вполне реально найти переводчика на такие деньги после института или с минимальным опытом работы. |
|
"оскарбления Оскара в студию. Коллеги, ну чего вы возмущаетесь, искать-то не вредно. |
|
link 14.12.2006 14:45 |
| Редактора бы тоже. И корректора заодно, для исправления "оскАрблений". Их тут не было, кстати... |
| Нет, было одно. В самом первом посте. :) |
|
link 14.12.2006 14:49 |
| :) О! Помните мой тест на грамотность? Тут поинтересней будет. Вот сколько ошибок в первом посте, как Вы считаете? |
|
Э-э... стоп. Это как прикажете понимать? и вот это Мда, хреново что-то стало в столице с недвижимостью, ой как хреново.. может им, беднягам, работу другую подыскать.. |
|
link 14.12.2006 14:51 |
| Бедная Дарья... Вот сейчас как все набросятся с форума... Искренне ей сочувствую, но тут аккуратнее надо, такая банда сидит, палец в рот не клади. ;) |
|
link 14.12.2006 14:53 |
| Чему тут сочувствовать? |
|
link 14.12.2006 14:56 |
| Ну я ж известна своим мягкосердечием... Так что там с ошибками? У меня, не считая стилистических, получилось пять. Кто больше? |
|
Еще один факт интересен: почему это Яндыкс вдруг увлекся недвижимостью. :-) |
|
Особняки в аренду с семью нулями закончились :) И вааще... Даже агенты по недвижимости без образования больше получают - знаю точно :( |
|
Процитирую new_where и дополню: ПрофеСионалы куда-то разбежались... Наверное, сидят переводят договоРРа по 20 баксов... С/на Английский язык... и оскарбляют Дарью Coleen Bon |
|
link 14.12.2006 15:00 |
| Ой, пропустила одну! Теперь шесть! Спасибо, Аристарх |
|
Ну что вы смеетесь, право. Может, у компании нет места под собственный сервер - всю площадь занимает Юридический Департамент. Оттого и почта на яндексе. А заниматься поиском элитного жилья по 5-10 штук иностранцам, однако ж, выгодно. Только для этого надо еще эти договора аренды кому-то переводить. Дарья, скажите, справедливости ради, Вы не пробовали узнавать, сколько в Москве в бюро переводов стоит перевод одной страницы юридического текста? |
|
Здравствуйте Уважаемые! Ну надо же как вас задели мои орфографические ошибки! Не в этом же суть. Об этом я задумывалась последний раз в 11 классе на сочинении. Как будто больше поговорить не о чем. Прошу по возможности, воздержаться от замечаний на эту тему.Спасибо. Все еще ищу переводчика за 24т.р. :))) А e-mail указала личный, а не компании. Но прошу по личным вопросам не писать :) Ну так что, среди вас я так понимаю желающих нет?! Ну да ладно, Москва большая... В бюро переводов не узнавала цены. Но это роли не играет. Я не в силах менять указанный оклад. Так что приятно было пообщаться. |
|
ммм.. простите.. а неграмотный переводчик в "юридический департамент" Вас устроит? :)) "Об этом я задумывалась последний раз в 11 классе на сочинении." Ну и здря... :)) |
| ...или переводчик с серьезными проблемами личной гигиены? Не в этом же суть(с)... Ну и что, что он душ принимал "последний раз в 11 классе"? %) |
|
Уважаемая Даша, За такие деньги найти нормального (даже не хорошего) переводчика в Москве - нереально!!! Да еще и юр-переводчика. Объясните это Вашему начальнику. И подарите ему таблетки от жадности. |
|
Боже, ну почему каждый раз при появлении подобных объявлений находится целая куча людей, которым прямо таки не терпится высказаться на тему размера зарплаты!? Причем люди каждый раз приблизительно одни и те же. Ну не подходит вам такая зряплата, ну и не переживайте так. Уверяю вас, в Москве есть много людей, которые такой зарплате будут рады. Те же переводчики, недавно окончившие институт. Почему надо сразу стебаться над человеком? Не в обиду будет сказано, но по виду приходящих на пау-вау профессионалов, я бы не сказала, что многие из них получают более 1500 у.е. Уж простите меня, но меня здесь провести сложно:( Знаю, что сейчас в мня полетят тухлые помидоры, просто уже не первый раз за такими разговорами вас здесь застукиваю:) Да и мне всё равно, в общем:) |
|
Не, Кать, просто ребятам обидно, что ищут "юридического" переводчика за такие бобосы. Искали бы студента - никто б слова не сказал, а тут людям просто обидно, когда их профессию опускают ниже плинтуса. А просто дело в том, что шеф, который попросил бедную Дашу разместить объявление, понятия не имеет, что такое юридический переводчик и сколько он стоит, примерно как щас каждая секретарша заявляет "ха, да я тоже переводить могу, че там уметь, взял словарь и переводи" Так что нормальная реакция, не ворчи. :-)) |
|
Катя, жжош. На самом деле, средняя зарплата по России - что-то около 400 баксов, и это официальные данные. Так что, неофициальные, стало быть, похуже. На указанную зарплату спокойно можно найти переводчика. Вы же, уважаемые господа, тоже когда-то были начинающими, а многие до сих пор являются таковыми. И если кто-то из присутствующих здесь мне скажет, что он начинал сразу с 1500 - 2000 и выше, не поверю даже под принуждением. :-) |
| Звёздочка, милая. Вы просто меня на пау-вау не видели. |
|
Слава, это "средняя" по России такая, потому что по Москве средняя ок. 19000 (кажись так, по официальным данным), а где-нить в провинции - 3000 (извините, в гринах не выражаюсь, а то меня Степашин ругает :)) вот и получается тебе средняя по России. Да че далеко ходить - вон средняя полоса, Воронеж, практически "дальнее подмосковье" - там как глянешь... капец. |
| Так они же "хорошего" ищут а не начинающего? Кто ж даст начинающему юридические переводы выполнять? Так же можно попасть на реальное бабло, ваще не по чем ;)) |
| зато в России все любят считать чужие деньги |
| Это точно )) |
|
Левитан, ну знаешь ведь - ничто так не снижает цену как попытка продать. А тут наеборот - ничто так не повышает, как попытка купить.. Поноют-поноют, да повысят, или наймут студня зеленого, а потом влетят в копейку, если дело до суда дойдет и там все истолкуют как следует.. ну, как известно, скупой дважды... а иногда и трижды. :-) |
| Сусля, а я считать не умею. Совсем. Что мне делать? :) |
| а хочется ведь, да? купи счеты с костяшками...:) |
|
Пробовал. По две костяшки в день после еды. Не помогает. :-(( Да и не хочется особо.. честно.. вообще цифирьки не люблю...я гуманитарий, все буковки да буковки.. О! Попрошу-ка я банкомат, чтобы он мне на квитанции остаток прописью писал! О! :-)) |
|
Дима, Да. Согласен ) |
|
В Москве - 19000?! Да ладно. Или зарплата Путина, Лужкова и т.д. тоже считается? Тогда поверю. |
| Слав, где-то в новостях читал. Средняя по столице. то ли 19300, то ли 19500.. не помню.. |
|
чужие деньги везде любят считать. у нас же этого стесняются. |
|
**Не в обиду будет сказано, но по виду приходящих на пау-вау профессионалов, я бы не сказала, что многие из них получают более 1500 у.е. Уж простите меня, но меня здесь провести сложно:(** Праильно, давайте теперь приглядываться, кто во что одет. Смешно. Шоб на следующее пау-вау все пришли во фраках с бабочками и вечерних платьях!!! Иначе не пустят :-))) |
|
Ари, ну как ты не понимаешь, это же же-еншчина! :-)) Вот смари, я на следующую пауваву в тапках приду, так она меня вообще пожалеет и к себе возьмет.. :-)) |
|
Мальчики не понимают, что дело не в тапочках и не во фраках :-))) Другое дело, что я, например, не люблю тратить много на одежду, поэтому по моей одежде всегда трудно сказать, сколько я зарабатываю. |
| pupil, чего-то вы критичны уже в которой ветке по отношению ко мне |
| Анна, а Вы как раз в таких ветках никогда и не зависаете!!! И Ириша, если мне не изменяет память, тоже! И Вишичек! (да простит меня Сусля за плагиат)! |
| Катя, я уже давно ни в каких ветках не зависаю по настоящему. Хотя иногда предложения работодателей тоже приводят меня в недоумение |
|
Ань, то же самое, у меня доходы за последние пару лет возросли в разы, но я по-прежнему таскаю одни и те же джинсы и уже 8 лет ношу одну и ту же модель кроссовок (не одну и ту же пару, не путайте! :)) потому что Habitia est altera natura... Ну и разумеется, с бОльшим удовольствием куплю себе железку, а тряпку - только под страхом смерти или как минимум насилия.. :-)) Так что к настоящим паАтсанам, Катюх, такая лакмусовая бумажка неприменима. Гейтс вон тоже в подтяжках, джинсах и клетчатой рубахе с Черкизовского ходит, и что? |
| Кать, давай его в Вишну переименуем тогда, чтоли... :)) |
|
"Катя, я уже давно ни в каких ветках не зависаю по настоящему." и я:) Работодатели, как нам всем хорошо известно, бывают разные. И под "опытным переводчиком" может подразумеваться тоже разное. Некоторые работодатели последовательный перевод совершенно серьёзно считают синхронным:) |
|
суслик, а я сам себя на такой мысли поймал :)) после этого поста. я не нарочно :)). и вообще nothing personal, честно :) (т.е. по-любому никак не по отношению к Вам лично, а лишь к некоторым высказываниям... придираюсь) может, так проявляются какие-то тайные скрытые чувства :), не знаю. принципиально же прошу принять заверения в глубоком уважении (тут без смайликов) |
| руки прочь от dшечки и Vшечки:) |
| А если и под 24 000 руб. подразумевается лишь официальная часть з.п. и еще столько же кладется в конверт, то я беру свои слова обратно ) |
| ути пу-у-у-ути!! :-)) |
| Левитан, это Сусле, ну ты понял.. :)) |
| U mean суслег? )) |
| Ху из Дишечка? |
| маааальчики?:) |
|
Наверное "d" :) |
|
кто такой Хуиздишечка? (я этого не говорил, заметьте!) |
| Димк, слава Богу, что ты не сказал Хуизвишечка! Казнь была бы неминуема:) Причем через повешение за определенные части тела:( |
| теперь не "слава Багу" надо говорить, а слава V-шне.. :)) |
| Кот из дома - мыши в пляс |
|
Сусля, это ты кого здеся мышами назвала? И!!! Откуда ты знаешь, что кот сейчас не с нами? Может он просто выжидает?! А потом "цап" и Димку на крюк за.... Ой, больнааа, наверное:( |
| *, на мышах и шапка горит:) |
|
Ой-ой-ой... Напугали ежа голой ж___й! :-)) Лана если б там крюк был, а то так... кручочек.. :-))) |
|
Сусля тчк срочно сообщите свой адрес зпт выезжаю с бригадой мышей тчк берегитесь тчк епт :-) ЗЫ! Меж прочим, я большая Вишечкина поклонница! Так шо нечива тут обзывацца:( |
|
Дима, ты чо стал ругаться-то так сильно? Все ок? Звездная мыша, дык я ж любя. |
|
да я знаю! Я тож шучу:) |
|
link 18.12.2006 11:47 |
| Друзья! А как вы все так друг о друге все знаете? Постоянно на форуме? А работать успеваете? Без претензий, честное слово! Просто мне тоже бывает интересно заглянуть на форум, но не более, не успеваю делать одновременно два дела :)! Поделитесь, как вам это удается? |
|
(Звёздочка с умным видом цепляет на нос очки) Доверительно смотрит Насте в глаза и начинает: Настя! Значит так! Работу всю на...., открываем форум, и энергично постим везде, где треба и не треба! Оч просто! ЗЫ. Дык мы здеся по 3 - 4 года, эвери дей! |
|
Сусля, ты про че? Фсмысле фильтр не работает? Ну я ж в меру, а чо? У меня все шоколадненько, дааа... спасибо.. тебе того же.. :)) |