 |
|
Subject: imbalance weight Выражение встречается в следующем контексте:If the unit is switching off, load the rotor with the allowed imbalance weight Речь идет о лабораторных центрифугах, а если конкретнее об особых датчиках неустойчивости. Например, при сильной вибрации, или тряске, подобный датчик срабатывает и происходит аварийное отключение системы. Заранее спасибо |
|
Возможно, это: "Если устройство отключается, добавьте к ротору допустимую несбалансированную массу" |
|
Load one bore hole of the rotor with an imbalance switch off weight mentioned in the chart А это как тогда перевести - загрузите чашу ротора допустимой массой дисбаланса (несбалансированной массой), указанной в схеме такой-то? Заранее благодарен за ответ. |
|
Возможно, так: "Загрузите чашу ротора несбалансированной массой, вызывающей отключение, которая указана на схеме..." |
|
Большое спасибо! Жаль эта схема не предоставлена заказчиком, но я думаю, профессионал-технарь для кого я перевод делаю, поймет, о чем идет речь. Еще раз спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |