 |
|
Subject: gypsy/romany Kak vsio-taki byt` s upotreblenijem slova "gypsy"?Vo mnogih istochnikah ukazyvajetsa, chto Gypsy - offensive word for Romany. No tut menia odin professor (k aglijskomu jazyku imejushij ves`ma otdalionnoje otnoshenije) nachial ubezhdat`, chto v tekste, kogda govorim o nacional`nostiax, prozhivajushih v strane, nuzhno pisat` Gypsies; i jesli uzh ochen` hochetsa, v skobkah ukazat` Romanies. Kak byt`? |
|
слово это происходит от Egyptian - в 19 веке считалось, что цыгане - выходцы из Египта. http://en.wikipedia.org/wiki/Roma_people#Etymology |
|
ну,я не эксперт, но слово gipsy, конечно, в определенных контекстах имеет негативную коннотацию, так что romanies, как более нейтральное, было бы предпочтительней можно попробовать подобрать слово, исходя не из этнической принадлежности, а из политико-географической например, если вы имеете в виду румын, то можно сказать Romanians или Roumanians венгерских цыган - hungarians но как общее определение это, конечно, не подойдет и вообще так можно договориться до вего-нибудь вроде "польский еврей с русскими корнями, выросший в америке и проживающий в южной африке" :-О IMHO, ваш профессор немного перегибает палку. Хотя в сущности все зависит от того, насколько политкорректным вы хотите быть. Этимология слова, кстати, не всегда играет определяющую роль в вопросах политкорректности, нужно учитывать, что многие слова со временем меняют стилистическую окраску |
| You need to be logged in to post in the forum |