 |
|
Subject: cost connected Помогите, пожалуйста, перевести следующую фразу:Cost connected with such check will be borne by the losing party. Речь идет о взятии пробы продукта в случае если этот продукт сомнительного качества. И видимо оплате за анализ пробы в лаборатории. Заранее спасибо. |
| издержки,связанные с такой проверкой,будет нести сторона проигравшая дело. ИМХО |
|
имхо Расходы связанные с проведением такой (подобной) проверки оплачивает проигравшая сторона. |
| Что значит проигравшая сторона? Та, которая поставила некондиционный продукт? |
| Вам лучше знать у нас же контекста нет :)скорее всего да. и там же еще зависит будет ли судебный процесс по этому делу (подадут ли иск на возмещение), если имеется ввиду что по решению суда то тогда "проигравшая дело сторона". ИМХО |
| Например, покупатель считает, что качество не соответствует договоренностям. А продавец считает, что соответствует. Они (или кто-то один из них) нанимают специалистов для проведения экспертизы. Если результаты экспертизы показывают, что качество нормальное, то losing party - покупатель, и наоборот. |
| You need to be logged in to post in the forum |