DictionaryForumContacts

 Amallia

link 13.12.2006 10:41 
Subject: country entry
Пожалуйста, помогите перевести.

country entry

Слово встречается в следующем контексте:
The Devon Egypt divestment offers an ideal opportunity for a company looking to make a country entry into Egypt, as well as for those companies wishing to expand their existing operations in the country

Заранее спасибо

 Faith24

link 13.12.2006 10:57 
мнэээ... может, что-нибудь вроде стратегического инвестиционного соглашения?
вообще, по-моему, имеется в виду выход на рынок Египта

т.е. Девон ищет как компании, которые в египте еще не представлены и которым нужен выход на рынок, так и компании, уже работающие в египте, но желающие расширить свое присутствие на рынке

 Кэт

link 13.12.2006 12:42 
возможности для выхода на египетский рынок...
divestment - в большой буквы, как часть названия?

 Night Manager

link 13.12.2006 15:42 
IMXO,
divestment данном контексте означает, что копмания Devon Egypt продает часть своих активов, которые моглм бы пригодиться компании, желающей выйти на египетский рынок

 

You need to be logged in to post in the forum