DictionaryForumContacts

 Evrimedont

link 12.12.2006 20:24 
Subject: faint tang
Пожалуйста, помогите перевести.
faint tang
как может быть резкий запах (tang) слабым (faint), не могу подобрать более подходящие варианты.

Выражение встречается в следующем контексте:
Frank Poole awoke, but he did not remember. He was not even sure of his name.
Obviously, he was in a hospital room: even though his eyes were still closed, the most primitive, and evocative, of his senses told him that. Each breath brought the faint and not unpleasant tang of antiseptics in the air, and it triggered a memory of the time when – of course! – as a reckless teenager he had broken a rib in the Arizona Hang-gliding Championship.
(Arthur C. Clarke, "3001: The Final Odyssey")

Заранее спасибо

 operator

link 12.12.2006 20:49 
С каждым вдохом он ощущал доносившийся издалека характерный запах антисептиков, который не был ему неприятен и пробуждал в памяти…

 

You need to be logged in to post in the forum