 |
|
Subject: проверьте плиз перевод! Клиенту понимает, что согласно ст. 64 Закона Украины „про банки и банковскую деятельность” счет клиенту открывается и операции осуществляются лишь после идентификации личности клиентов и проведения мероприятий согласно законодательству, которое регулирует отношения в сфере предотвращения легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем. - The Client shall take into consideration that pursuant to Article 64 of Ukrainian Law “On Banks and Banking Activity” account to the Client can be opened and transactions can be performed upon clients’ identification and taking actions according to legislation that governs anti-money laundering policy.
|
|
Customer (understands and) acknowledges that as per Art.64...., the bank account shall be opened and transactions shall be carried out/effected provided only for prior identification of the customer/ verification of customer's identity... respective actions... laws and regulations governing... proceeds of crime. IMHO |
|
Ириша, спасибо!!!! В случае непредоставления клиентом необходимых документов или ведомостей или умышленного предоставления неправдивых ведомостей о себе банк отвечает отказом клиенту в его обслуживании. - Should the client fail to provide all the necessary documents or умышленного предоставления неправдивых ведомостей о себе, the bank shall refuse to provide services to the client. |
| Народ, проверьте плиз!!! |
| intentionally/knowingly submit false documents (or statements) |
|
Ириша спасибо! выписка из Реестра обременения движимого и недвижимого имущества - statement/extract from the register for movable/immovable property encumbrance. так можно сказать? Ириша, а вы можете глянуть вот это http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=84590&L1=1&L2=2 когда время будет? |
| You need to be logged in to post in the forum |