DictionaryForumContacts

 Annabelle

link 12.12.2006 15:22 
Subject: контрагенты
Помогите перевести вопрос плиз!!
Есть ли среди Ваших контрагентов контрагенты - резиденты стран, о которых из достоверных источников известно, что они...

Спасибо заранее!

 Gannesha

link 12.12.2006 15:25 
Приветик! Давай предложение полностью )))

 Annabelle

link 12.12.2006 15:32 
Приветик :))

Есть ли среди Ваших контрагентов контрагенты - резиденты стран, о которых из достоверных источников известно, что они:

Не придерживаются общепринятых стандартов в борьбе с легализацией (отмыванием) доходов, полученных преступным путем.
Не предусматривают раскрытия или предоставление информации относительно финансовых операций.
Не выполняют рекомендации Группы разработки финансовых мероприятий борьбы с отмыванием денег (FATF).
Являются странами, в которых происходят военные действия
Являются офшорными территориями.

 Gannesha

link 12.12.2006 15:38 
Does your counteragents group include counteragents who are residents of countries which are officially known to:

bla bla bla

IMHO

 Kate-I

link 12.12.2006 15:42 
контрагент часто переводится как "party/partner"

 Annabelle

link 12.12.2006 15:42 
Анюта, спасибо! :)

 Gannesha

link 12.12.2006 15:51 
да не за что )))

 

You need to be logged in to post in the forum