 |
|
Subject: to sound blonde Подскажите, пожалуйста, есть ли соответствие в русском языке данному выражению?Мне кажется, что это означает глупая или что-то в этом роде. Может кто-нибудь уже встречался с подобным? Контекст следующий: She sounded blonde. Audibly blonde. Спасибо всем огромнейшее. |
|
link 12.12.2006 13:18 |
|
Если фраза из контекста, где люди разговаривают, например, по телефону, т.е. не видят друг друга, я бы предложил такой вариант: Она точно была блондинкой. Только они так разговаривают. |
| Судя по голосу, она была блондинкой. Ярко выраженной. |
| Спасибо огромнейшее!! |
|
Может, не по голосу, а по манере говорить? Или "складывалось впечатление, что я разговариваю с блондинкой", манера говорить выдавала в ней блондинку??? Даже с закрытыми глазами я мог вычислить в ней блондинку. Хм... азарт, с которым я кинулась переводить сабж, выдает во мне брюнетку :-) |
|
link 12.12.2006 15:17 |
Из телефонной трубки за версту несло/разило блондинистостью. 
|
| You need to be logged in to post in the forum |