 |
|
link 11.12.2006 13:25 |
|
Subject: how far along Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
| насколько нам еще далеко/мы еще далеки от... |
| В данном контесте фраза "we must never forget how far along we are as a familiy and a movement from a global prospective" значит "мы не должны забываться как многого мы достигли как семья и как движение с глобальной точки зрения"... |
| В принципе фраза звучит двойственно, но если вчитаться, то действительно так, как ее интерпретировал mrizvanov |
| При всем уважении, если быть до конца строгим фраза звучит однозначно и выражение "how far along" имеет только один смысл, который не зависит от контеста... |
| Я бы так не сказал... просто напрашивается how far apart/away, etc. ну, видимо просто не вчитался... |
| How far apart и how far along - это две большие разницы, коллега :-) |
| Ну, и говорю, колллега, что не вчитался... |
|
link 11.12.2006 16:56 |
| Спасибо вам большое. Я согласна с mrizvanov, теперь я ясно вижу, что здесь именно такой смысл. До этого я придерживалась того же мнения, что и kinsman. |
| You need to be logged in to post in the forum |