 |
|
Subject: предпроектная проработка construct. Предпроектная проработка создания системы мониторинга - как перевести поточнее "предпроектная проработка"
|
|
Может, FEED (front end engineering design) imho |
|
link 10.12.2006 16:02 |
| Вариант: conceptual design. FEED - хорошо, но не уверен, можно ли это применять к мониторингу. |
| Дык я по тематике ориентировался, т.е. система мониторинг, как я понимаю, встречается в строительном контексте :) Зависит от того, что там мониторить собираются. Conceptual design тоже поддерживаю. |
|
link 10.12.2006 16:12 |
|
Во-во. Надо у аскера поинтересоваться, че они там мониторить-то собрались и какими средствами. Мож, там вообще в конечном итоге получится что-то типа: Preliminary development of the monitoring system. Skatya, а нельзя ли пополнее контекст? |
|
Более нейтрально - Preliminary/Concept Study (имхо) также бывает: все зависит от того, что эта проработка в себя включала. |
| You need to be logged in to post in the forum |