 |
|
Subject: this Note will be paid in [●] installments Unless previously paid, this Note will be paid in [●] installments on the dates set for belowКак правильно - 1)Если настоящий Вексель не будет оплачен раньше, он будет выплачиваться в виде [●] взносов в даты, указанные ниже 2) погашение настоящего Векселя будет осуществляться... |
| мне вот почему-то "взносы" в этом контексте немного режут глаз. Поэтому склоняюсь ко второму варианту. Или "погашение производится в Х этапов в соответствии со следующим графиком". Как вариант. |
| и ешё неплохо бы с контекстом определиться, что это - оплата по векселю (напр. через банк) или же погашение ? |
| Предполагаю, что это вообще не вексель, а какая-нить нота (кредитного участия и что-то в этом роде), но Алексу виднее. |
| Будь моя воля, я бы написал "долговое обяз-во", тем более, что оно по смыслу им и является (а потому и "погашение"). Но заказчик потребовал писать "Вексель". Слушаю, повинуюсь и ложусь спать... |
| You need to be logged in to post in the forum |