DictionaryForumContacts

 Капелла

link 9.12.2006 17:13 
Subject: Documentation in notes and inform consultant med.
Проверьте, пожалуйста, еще эту фразу. Я поняла так:
Документирование в виде помет и передача этой информации консультанту

В след. контексте:
Patient awareness Information Knowledge Understanding Patient aware of what is normal?
1. Primary dressing post-operative:- skin glue, hypoallergenic tape, supportive tape
2. Secondary dressings
3. Hygiene
4. Prevention of infection
5. Gentle massage
6. Use of moistunsers on scar and surrounding area
7. Avoid direct sun light
8. Avoid tension on scar post-operative
Documentation in notes and inform consultant
Advice sheet regarding scar management and use ot scar management products.
Recommendations for prophylactic use of scar management products (silicone gel/sheeting) within 1 week i.e. following R.O.S. for 6 weeks. Follow-up appointment 6-8 weeks and if any concerns refer to Specialist Scar Management Services (STEP 4)

 Капелла

link 9.12.2006 17:44 
В этом же контексте, совершенно ничего не понимаю!
Recommendations for prophylactic use of scar management products (silicone gel/sheeting) within 1 week i.e. following R.O.S. for 6 weeks.
R.O.S. - это я думаю Review of Systems (обзор симптомов???)
http://72.14.221.104/search?q=cache:OI0aur6Up5cJ:www.usuhs.mil/icm/HPsample.doc+R.O.S.+scar&hl=ru&gl=ru&ct=clnk&cd=32&client=firefox-a
Получается что-то вроде:
Консультирование по профилактическому использованию продукции, предназначенной для борьбы с рубцами (силиконового геля/пленки), на протяжении 1 недели, а именно (???) наблюдение симптомов в течение 6 недель.

 

You need to be logged in to post in the forum