 |
|
Subject: лауреатом престижной международной премии ....версии авторитетного британского издания Пожалуйста, товарищи переводчики, помогите еще раз перевести.Выражение в таком контексте: РОСБАНК объявлен лауреатом престижной международной премии «Банк года» (Bank of the Year), став лучшим финансовым институтом России по версии авторитетного британского издания The Banker. Заранее всем огромное спасибо |
|
имхо: ROSBANK was declared a winner of the Prestigious International Award... according to the high-ranking/authoritative British The Banker Magazine. |
|
А можно вот так? Rosbank received a prestigeous "Bank of the Year" award as the best finacial institution of Russia according to The Banker, an authoritative British periodical |
| You need to be logged in to post in the forum |