 |
|
Subject: Сколько стоит вычитка текста? Только что задали вопрос, сколько я беру за вычитку текста. Какой процент от стоимости перевода это обычно составляет?(вычитывать буду не самолеты))) |
|
link 7.12.2006 15:02 |
|
Берите половину от стоимости страницы перевода - не ошибетесь. В крайнем случае, сможете поторговаться :)) |
| мелкая правка - 20%, существенная переделка - 50%, сплошная переделка - 100% -- цифры очень условные, зависят от характера текста и от характера работодателя. |
|
link 7.12.2006 15:07 |
|
Если имеется в виду именно смысловая вычитка, то где-то 25-30% от стоимости перевода. Оч. имхо. Может и больше, если качество перевода неважное. Во многих бюро переводов разделяют корректуру, литературную правку и техническую. Последнее самое дорогое, разумеется. |
| 10-4, такое разделение мне кажется вполне справедливым |
|
Проблема не в том, сколько брать денег за реанимацию перевода (и не надо прятаться за красивыми терминами, это по-другому назвать сложно), а в том, сколько ВРЕМЕНИ вам на это дают. Если сроки рассчитываются из норм работы корректора — гг, выйдет лажа, даже если заплатят по-царски, а заказчик останется доволен. |
| Я бы на Вашем месте брал бы не часть стоимости перевода, а повременно. В конце концов, иметь дело придётся с в основном русским текстом, который постоянно надо сверять с оригиналом. При этом трудозатраты могут оказаться и выше, чем просто перевод с нуля. Но для этого нужно уметь на глаз быстро оценить эти самые трудозатраты; это требует также времени и вынесения Вами решения, тогда как большинству клиентов, конечно же, хотелось бы иметь возможность без Вас вычислить итоговую сумму. |
| SH2, требуемое время определяю я сама, иначе я бы вобще не возьмусь за это дело. Суть в том, что заказчику переодически нужен будет перевод, но параллельно еще нужно будет вычитать то, что ему напереводили до меня. |
|
Тоже думаю, нужно брать в зависимости от затраченного времени на правку. Можно попробовать прикинуть на глазок, сколько у Вас займет страница, и сопоставить со своей ставкой на перевод. Могут сказать, что правка должна быть дешевле перевода (иной уровень навыка), но, по-моему, весомость этого довода для нашей работы относительна: когда правишь, все равно переводишь, и иногда править плохой перевод труднее, чем перевести с нуля. |
| Кроме того, заранее узнайте, потребуется ли от Вас составить отчёт по результатам правок, то есть что-то вроде рецензии. Если к такому делу подходить серьёзно, то это куда более трудоёмкое дело, чем просто редактура/реанимация или даже перевод наново. |
| По своему опыту таких работ скажу, что я беру за нормальную вычитку 20 % стоимости перевода и делаю ее, разумеется, в режиме Track Changes (что и является своего рода рецензией и отчетом о проделанной работе). Эта цена не уменьшается, если я во всем тексте не найду ни одной ошибки, - это только плюс переводчику. Если же перевод плоховатый, то можно поднять стоимость до 30 %. В особо плохих случаях (ответственный технический текст с большим количеством серьезных ошибок) следует требовать ставки 50% стоимости перевода. Аргументом такого требования является такое количество ошибок и такая их весомость, которые показывают, что вы потратили на правку половину времени перевода. В моей практике было несколько таких случаев. В одном из них переводчик был сильно возмущен тем, что я "навычеркивал" в его творении. На это я дал аргументированный ответ и предупредил заказчика, что в будущем подобные переводы буду брать только на повторный перевод. Потому что редактирование таких текстов очень утомляет психологически. Совсем неправильный перевод следует просто не брать на правку, а сразу требовать его на перевод с полной оплатой. Хотя, откровенно говоря, мне такие не попадались. Замечу, что я не отношусь к тем горе-корректорам, которые переправляют каждый не понравившийся им фразеологический оборот, выражение технического жаргона, порядок слов в предложении и т.д. Я спокойно пропускаю места, которые я перевел бы иначе, проще, красивее и т.д., но в которых переводчик не исказил смысла оригинала, и которые все же будут понятны среднему предполагаемому читателю. |
|
link 8.12.2006 19:26 |
| Завидую я вам, imho2. А я вот не могу пропускать места, которые я бы перевел бы и иначе, и проще, и красивее. Впрочем, если переводчик в таких случаях не искажает смысла оригинала, то такие места я ему не ставлю в ошибку. |
| You need to be logged in to post in the forum |