 |
|
Subject: help!!! ЗдравствуйтеПомогите пожалуйста с пееводом In case of using the goods as a collateral for a credit line.........(the goods have to be deposited according to the credit institution) |
| В случае использования имущества(товаров?) в качестве обеспечения по кредитной линии....(имущество должно быть размещено в соответствии с требованиями кредитного учреждения(института, организации) ) |
|
Судя по всему: "В случае использования товаров в качестве дополнительного обеспечения обязательств по кредитной линии... (товары должны быть сданы на хранение в соответствующее кредитное учреждение). " однако выражение сдавать на хранение вообще-то переводится как "deposit with smb/smth" |
|
to Juliett@ 1. По-моему, слова "дополнительный" в английском нет 2. Мы не знаем, где именно хранится имущество - в тексте этого, опять же, нет - может быть, оно должно находиться на каком-то складе или депозитарии, т.е. у партнёрской организации, а не в кредитном учреждении (соответствующем)? |
|
link 6.12.2006 13:06 |
| В случае использования товаров в качестве залога по кредитной линии... (товары передать в залог на условиях кредитного учреждения) |
|
1. слова "дополнительный" действительно нет, но я встретила значение "collateral" именно как дополнительное обеспечение, кроме того, в юридическом смысле употребление данного выражения не будет ошибкой. 2. согласна |
|
link 6.12.2006 13:09 |
| Collateral - это просто "предмет залога", т.е. заложенное имущество. |
|
to Juliett@ 1. Возможно, есть такое определение, но мне попадалось (и по ходу поднял пару источников) только как "просто" обеспечение 2. с Вами приятно иметь дело :) |
|
according to the credit institution - имхо, в соответствии с требованиями/указаниями кредитного учреждения deposited - здесь у меня, например, ясности нет. У нас, если товары выступают залогом, они находятся на ответственном хранении у залогодателя (если речь не идет о залоге товаров в обороте). Возможно, вот такой ...неконкретный вариант: "товары переводятся на ответственное хранение в соответствии с указаниями кредитного учреждения"??? |
| cпасибо Вам большое! Вы мне очень помогли! |
| You need to be logged in to post in the forum |