DictionaryForumContacts

 vaen

link 5.12.2006 7:05 
Subject: regular prisoners
Помогите, plz, еще вот такое перевести:
In Oct 2006 about 130.000 persons were regular prisoners serving their sentence.
Заранее thnx!

 Алвико

link 5.12.2006 7:45 
рецидивисты?

 хелпер

link 5.12.2006 7:56 
consider

В Австралии:
regular prisoners - те кто мотает срок непосредственно в тюрьме.
есть prisoners, которые пн-пт работают на полях и живут на зоне, а сб-вс отдыхают дома.

 alk moderator

link 5.12.2006 7:57 
то есть стандартные/обычные заключенные

 Translucid Mushroom

link 5.12.2006 15:52 
Думаю, в перевод включать слово стандартные/обычные не стоит (:

 

You need to be logged in to post in the forum