 |
|
link 5.12.2006 6:37 |
|
Subject: Ценные бумаги Запуталась с переводом, тк финансы - совсем не моя тема. Помогите, плиз:XXX Corporation announced that it has filed with the United States Securities and Exchange Commission a preliminary prospectus supplement in connection with an offering in the United States of 30-year Notes in the principal amount of US $500 million. The offering is pursuant to a shelf registration statement filed in the United States covering US $1 billion of debt securities. Заранее благодарю |
| в каком конкретно месте запутались? :-) |
|
Ясно. :-) Короче, смысл в том, что компания подала/сдала в Комиссию по ценным бумагам и биржам США дополнение к предварительному проспекту эмиссии 30-летних нот на сумму 500 млн. долл. США, которые будут размещаться в США. shelf registration - это что-то вроде заблаговременной регистрации: компания может заранее выполнить все требования к регистрации выпуска (в данном случае они заложились на 1 млрд. долговых ценных бумаг), но не проводить пока эмиссию, а провести ее тогда, когда для нее это станет более выгодно. |
|
link 5.12.2006 16:48 |
| Я поняла, что они подали заявление в Комиссию на выпуск векселей на сумму 500 млн и сроком на 30 лет. Не совсем понятно след. предложение о выпуске с задержкой и суммой уже в 1 млрд в долговых обязательствах... |
|
30 лет - это вряд ли векселя. Срок, характерный для облигаций, но они назвали это нотами. Тут не то чтобы "выпуск с задержкой"... скажем, они планируют привлечь средства посредством выпуска долговых инструментов. Уже сейчас они могут пройти процедуру регистрации в SEC: направляют туда "red herring" (предварительный проспект эмиссии), где рассказывают о себе, своем финансовом состоянии, о том, как будут использоваться средства, полученные от эмиссии и т.д., но цену размещения не указывают. Все это дело утверждается SEC и... лежит там "на полке" (вплоть до 2-х лет) до тех пор, пока компания не сочтет, что на рынке сложились благоприятные для нее условия для выпуска этих ценных бумаг. А пока они еще не выпустили эти бумаги (т.е. в течение этих 2-х лет или меньшего срока) они сдают в SEC обязательную отчетность, тем самым поддерживая данные о компании аптудейт. |
|
link 5.12.2006 18:15 |
| Irisha, спасибо. Подскажите, а как 500 млн превращаются в 1 млрд? (только без шуток:) |
| Имхо, не превращаются. Просто они предполагали, что могут выпустить бумаги на 1 млрд. (когда делали shelf registration), а сейчас реально выпускают (пока) на 500 млн. |
| вечор бодрый, Ириша. :) Я вот тоже подумал - 30 лет, чего это они их нотами обозвали ... |
| И Вам здрасьте. :-) Ну так хоть горшком назови... :-) |
|
'More, Irisha, А ноты – это совсем не обязательно promissory notes, это универсальное название долгосрочного долгового инструмента (а вот promissory как раз говорит о краткосрочности), и в последнее время, как мне кажется, все больше взаимозаменяемо со словом bond (раньше нотами больше называли инструменты со всякими «звоночками и свисточками», тогда как бондами – более стандартные инструменты, а сейчас – как левой пятке захочется :))). |
|
спасибо, _***_. Подозрение про пятку закрадывалось, но хотелось думать, что у них там все рационально... ;) про notes у меня было представление - из моей "первой книшки" по банкам, что они среднесрочные. так, значит, времена меняются. как сказал один автор, by its nature, a book is out of date by the time it is published. |
| Да, я когда писала, тоже имела в виду, что до года - векселя, коммерческие бумаги, от года до 5 (7 или 10 - в зависимости от страны) - ноты, а все, что дольше, - облигации. |
|
Irisha ИМХО облигации (bonds) - то, что чуть ближе к стандарту, ноты - менее стандартные инструменты, а "срок жизни" тут мало при чем. Например, те же ИЦБ (ноты) - "срок жизни" больше 30 лет. |
| Имхо, "ноты" вообще очень распространенный термин, мне попадалось не меньше полутора десятков текстов, где "нотами" называли Евробонды. |
| You need to be logged in to post in the forum |