 |
|
Subject: льготный проездной билет Общая лексика, контекст простой ) Продажа льготных проездных билетов )Нужен английский эквивалент, если кто знает... |
|
privilege ticket? reduced price ticket? |
| free ticket (если вообще бесплатный)? |
| free ticket (если вообще бесплатный)? |
| Multipass) |
| Special rate ticket |
| discount travel voucher |
|
consider: discounted/privileged fare ticket |
| Спасибо! |
|
В Германии существуют так называемые Tagen Tickets, то есть дневные билеты, билеты на весь день, а также Family Ticket или Kleine Gruppe Ticket для всей семьи (до 5 человек) на день Любой билет более, чем на одну поездку - уже льготный В каждой стране (и в каждом городе)свои правила |
|
У меня страна известная - наша Раша. интересно, есть ли такая реалия в англоговорящих странах? |
| В Англии при предъявлении песионного удостоверения можно ехать безбилета |
| imho, Concessionary Fares/Tickets |
|
Lingvo fare [ ] 1. 1) а) стоимость проезда, тариф, плата за проезд to charge a fare — назначать плату to pay a fare — платить a full fare — полная плата a half fare — половинная стоимость a reduced fare — льготная плата at a reduced fare — за льготную плату б) пассажир ( обязанный оплачивать проезд ) |
|
Шумов прав. В контексте Англии. |
| You need to be logged in to post in the forum |