 |
|
Subject: дату списания денежных средств с расчетного счета law Помогите, пожалуйста, с переводом следующей фразы:на дату оплаты." заменить на "на дату списания денежных средств с расчетного счета Арендатора в пользу Арендодателя за услуги, оказанные по настоящему договору." мой вариант:“Date of payment” to change to “date of deduction of monetary amounts from Tenant’s bank account payable to Landlord for the services rendered under this Lease Agreement”… |
|
link 4.12.2006 12:50 |
| the words "as of the payment date" shall be replaced with "as of the date the funds due Landlord for the services rendered under this Lease are debited to Tenant's settlement account". |
|
списание со счета -- charge-off, draw down соответственно, charge-off date или date of drawing funds down |
|
ya ошибается. это не тот смысл. я с Перпетратором |
| You need to be logged in to post in the forum |