 |
|
Subject: Life, where is thy sting Пожалуйста, помогите перевести. Это цитата откуда-то (как мне кажется).Это фразу говорит пациент, обращаясь к врачу, который только что убеждал его, что он (пациент) здоров (насколько это возможно) Фраза несколько изменена. В оригинале это DEATH. WHERE IS THY STING |
| "Смерть,где твое жало? ад! где твоя победа?" (1-е Коринфянам 15:55) |
| Спасибо! |
|
Удивительным образом увидела Ваш запрос 2006 года - потому что несколько дней назад искала в форуме обратный перевод той же фразы - с русского на английский, хотела показать друзьям. На самом деле - оригинал фразы встречается еще в Ветхом завете, у пророка Осии (13:14). А потом уже у апостола Павла (потому что он был образованным иудеем, и, конечно же, Осию читал) - он как бы цитирует ее, но придает совершенно новый, потрясающий смысл. Но самый пронзительный контекст, в котором Вы можете увидеть эту фразу - это слово на Пасху Иоанна Златоуста (такой старый пацан был в Византийское время - 3-4 век) Это слово каждый год до сих пор читается на Пасху в Храмах на Пасхальной службе: Огласительное слово на Пасху святителя Иоанна Златоуста Кто благочестив и Боголюбив — насладись ныне сим прекрасным и радостным торжеством! Кто слуга благоразумный — войди, радуясь, в радость Господа своего! Кто потрудился, постясь, — прими ныне динарий! Кто работал с первого часа — получи ныне заслуженную плату! Кто пришел после третьего часа — с благодарностью празднуй! Кто достиг только после шестого часа — нисколько не сомневайся, ибо и ничего не теряешь! Кто замедлил и до девятого часа — приступи без всякого сомнения и боязни! Кто же подоспел прийти лишь к одиннадцатому часу — и тот не страшися своего промедления! Ибо щедр Домовладыка: принимает последнего, как и первого; ублажает пришедшего в одиннадцатый час так же, как и трудившегося с первого часа; и последнего одаряет, и первому воздает достойное; и тому дает, и этому дарует; и деяние принимает, и намерение приветствует; и труд ценит, и расположение хвалит. Или - в старословянском: ХРИСТОС ВОСКРЕС! |
| You need to be logged in to post in the forum |