 |
|
Subject: Договор: technical and commercial content law The invalid or unenforceable provision shall be replaced by a valid or enforceable provision whose technical and commercial content comes as close as possible to that of the invalid or unenforceable provisionЗаранее спасибо всем, кто поможет разобраться! |
| Не действующее или не исполнимое положение будет заменено действующим или исполнимым положением, техническое и коммерческое содержание которого в наибольшей стпени соответствует не действующему или не исполнимому положению |
| scuse me? ) |
|
Не имеющее юридической силы положение подлежит замене на наиболее близкое с точки зрения технического и коммерческого смысла. Технический смысл - например, идет речь о поставке какого-нибудь станка. Значит, технический смысл в том, чтобы покупатель все-таки получил такой станок или максимально на него похожий. Коммерческий смысл в том, чтобы покупатель все-таки получил за него бабло. Как-то так :) |
| You need to be logged in to post in the forum |