 |
|
Subject: writer assumes a general stock of knowledge and procedure from which his characters subtly diverge Контекст: девушка пытается по книгам научиться искусству любви, и сетует, что от книг в этом деле мало проку.I've been consulting my fiction shelves, without much luck. It seems to be the nature of the subject that the writer assumes a general stock of knowledge and procedure from which his characters subtly diverge. Что-то я ближе к ночи запуталась в грамматике и не понимаю, что к чему относится во второй фразе. Помогите, плз :)) |
|
link 2.12.2006 4:50 |
|
Я понял это так: "Похоже, что это заключено в самом характере предмета, и писатель предполагает [у читателя] наличие определённого запаса сведений общего характера, включая знание базовой методики, от которой персонажи [его книги] утончённо/немного изощрённо отклоняются." всё имхо |
| Спасибо большое. Похоже на правду, да :) |
| You need to be logged in to post in the forum |