 |
|
Subject: Piggy-back ride Это заголовок такой коротенькой статейки про маленьких скорпионов. Как его лучше перевести?Piggy-back ride. Young scorpions do not hatch from eggs. They are born fully formed and ride on their mother's body, just under her poisonous sting. |
|
верхом на спине так детей катают на спине родители if you give someone, especially a child, a piggyback, you carry them high on your shoulders, supporting them with your hands under their legs |
|
link 1.12.2006 15:41 |
| If you ever catch a scorpion, don't ever burn it. If you burn it... The scorpions come from miles around to where you are. |
| на закорках, учитывая, откуда ядовитый шип растет, будет точнее |
|
link 1.12.2006 16:20 |
| У скорпионов нет шипов, у них есть жало. |
| коллективное? |
|
link 1.12.2006 16:34 |
|
Угу. И он к устам моим приник, |
| У змей нет жал, у них есть языки :) |
|
link 2.12.2006 15:10 |
|
1:1
|
| You need to be logged in to post in the forum |