Заранее спасибо

Man eat man

He/she eat him/her

"Свистит над голой степью ветер -- летом суховейный, зимой морозный.
Отроду в степи той ничего не росло, а меж проволоками четырьмя -- и подавно. Хлеб растет в хлеборезке одной, овес колосится -- на продскладе. И хоть спину тут в работе переломи, хоть животом ляжь -- из земли еды не выколотишь, больше, чем начальничек тебе выпишет, не получишь. А и того не получишь за поварами, да за шестерками, да за придурками. И здесь воруют, и в зоне воруют, и еще раньше на складе воруют. И все те, кто воруют, киркой сами не вкалывают. А ты -- вкалывай и бери, что дают. И отходи от окошка.

Кто кого сможет, тот того и гложет."

"The wind whistles over the bare steppe — hot and dry in summer, freezing in winter. Nothing has ever been known to grow on that steppe, least of all between four barbed-wire fences. Wheat sprouts only in the bread-cutting room, oats put out ears only in the food store. Break your back working, grovel on the ground, you'll never cudgel a scrap of food out of it. What the boss man doles out is all you will get. Only you won't get even that, what with cooks and their stooges and trusties. There's thieving on the site, there's thieving in the camp, and there was thieving before the food ever left the store. And not one of these thieves wields a pickax himself. You do that, and take what you're given. And move away from the serving hatch.

It's DOG EAT DOG here."

Имхо, очень удачная локализация.
Обидно, что лишь малое число на форуме догонят, сколь глубока тут подколка.
Ну и ладно. Буду переться от себя сам, за неимением.

я лично верю на слово)) молодцом ;)

Madjesty привела перевод изречения в редакции аскера, когда человек человеку приходится совсем не волком, как по всему видно и казалось бы, но врагом. Незначительный орфографический ляп компенсирует смысловую нечистоплотность...

Вашу реплику следовало бы формулировать так: "Madjesty, а где Вы изучали падонкоффскую латынь?" :-))