Subject: хранение порошковой краски Полюбуйтесь на фразу - шедевр парадокса: Keep opened cartons properly closed carefully. Не могу понять, что тут имеется в виду. Помогите, пожалуйста.Контекст: HANDLING Advice on fire and explosion prevention: Advice on safe handling STORAGE Requirements of storage areas and containers: |
|
link 30.11.2006 14:09 |
Смысл, наверное: Храните [ранее]вскрытые коробки закрытыми. |
Вскрытую картонную тару держать плотно закрытой |
Большое спасибо. |
Запутался в этом нагромождении слов и не смог уловить смысл. Еще раз спасибо! |
К слову, еще раз об этой фразе. Сегодня я наткнулся в другом паспорте безопасности той же порошковой краски на такую же фразу, но уже в другой формулировке: Cartons that have been opened must be stored completely closed. Почему бы сразу по-человечески не написать? |
You need to be logged in to post in the forum |