capable of servicing

link 26.10.2004 8:39

Subject: capable of servicing

Коллеги, миленькие - голова кипит у меня над этим предложением - ошибиться нельзя ну никак - оно ведь простое - а я уже обалдела над ним бумать!!!

All components should be standard items from reputable manufacturers who have stock carrying distributors capable of servicing this area.

Все детали, по возможности, должны быть стандартного образца и выпущены производителями известных марок, имеющих дилеров в данном районе.

Нужно добавлять информацию о том, что дилеры обслуживают имеено эту область? или без этого понятно?

anov ✉

link 26.10.2004 9:04

может быть лучше перевести ближе к тексту: дилеры которых могут обслуживать данный регион( т.е этого региона, а также соседних с ним)

ledzep ✉

link 26.10.2004 9:06

может, уточнить - "имеющие ДОСТАТОЧНО дилеров в данном районе"? Если там один дилер, а район огромный, то условие не выполняется, да?

10-4 ✉

link 26.10.2004 9:12

who have stock carrying distributors capable of servicing this area.
...у кого есть дилеры с надлежащими складскими запасами и возможностью обслуживать данный регион.

intra ✉

link 26.10.2004 9:25

Всех сердечно благодарю. Чмок!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL