Опросный лист

link 29.11.2006 8:51

Subject: Опросный лист

Увжаемые участники формума,
помогите отрекдактировать английский вариант перевода одного абзаца.
Хотя и русский не мешало бы "причесать".

Вот оригинал:
Данный документ призван обеспечить Ваше комфортное проживание в квартире.
Если Вас устраивает качество уборки, поставьте свою роспись напротив числа.

Ну, и версия на английском.
This document is adjusted to provide your comfortable stay in these apartment. Please put your signature if you are satisfied with the quality of cleaning.

snikhas ✉

link 29.11.2006 8:55

adjusted - > designed
these apartment -> this apartment

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 29.11.2006 8:57

Consider:
This questionnaire is to help us ensure your comfortable stay in the apartment. Please sign if you are happy with our cleaning service.

Deserad ✉

link 29.11.2006 10:50

Just for consideration:
This questionary is to ensure... далее Алексис..Please sign it if our clening/room service meets your wishes/requirements.

Deserad ✉

link 29.11.2006 10:51

Sorry, cleAning

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 29.11.2006 10:56

Deserad
Разницу в употреблении questionnaire и questionary не ощущаете?

Deserad ✉

link 29.11.2006 11:00

Нет, Алексис, только чувствую! :)
А у Вас описок в жизни не бывает, особенно если это второй язык?

Лимончелла ✉

link 30.11.2006 14:51

Многоуважаемые Snikas, Alexis, Desarad!
Cпасибо Вам большое за помощь. Все очень ценно и важно!

До следующих встреч в эфире.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL