DictionaryForumContacts

 НастяПермь

link 29.11.2006 5:47 
Subject: totally welded
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
1) In execution as a modern boiler (имеется ввиду котел-утилизатор) with internal smoke tubes, totally welded, including the smoke tube fastening into the tube plates, by which leakage out of the question.

Возможно, скажется тот факт, что писал это не носитель языка, а голландец. Может имеется ввиду цельносварной, но тоже вроде котел такой не может быть...

Заранее спасибо

 kinsman

link 29.11.2006 5:51 
имхо:
с полностью сварной конструкцией (корпусом)

 Enote

link 29.11.2006 6:00 
ну да, похоже за счет сварки к трубной решетке забыли про течи из фланцев

 НастяПермь

link 29.11.2006 6:03 
со сваркой понятно, что имеется ввиду под totally?

 Кимчи

link 29.11.2006 6:13 
Как насчет "в котором используются только сварные соединения"?

 НастяПермь

link 29.11.2006 6:20 
Кимчи, похоже на то что у kinsmana.
Да возможно.
Наверно просто: полностью сварной...
Спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum