 |
|
link 25.10.2004 16:15 |
|
Subject: shoulder mount Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Чуваки ездили на охоту в Африку на копытных, привезли трофеи: черепа с рогами, шкуры и для большинства животных (зебры, гну и т.п.) вот это - shoulder mount, что это плечевой сустав или что-то еще. Кто знает охоту, что можно взять в качестве трофея? Заранее спасибо |
|
link 25.10.2004 17:04 |
| Сейчас смотрю другой документ, там эта же позиция называется: head mount, т.е. это получается голова животного по плечевой сустав?! |
|
link 25.10.2004 17:18 |
|
Охоты я не знаю, но когда я переводил на одном маленьком мясокомбинате в центральной полосе России......в общем, "шейно-головная часть" Вас не устроит? А вообще, если не кидаться специализированной лексикой, то это - чучело - голова чего-нибудь (уже не "кого-нибудь"). Вот тут можно посмотреть, что это такое: |
|
link 25.10.2004 17:27 |
| Thanks |
| You need to be logged in to post in the forum |