Так действительно говорят?

"домашний уют | предложения | g-sort

общ. house and home
архит. homeliness
Макаров fireside comfort; homely home"

Вот как сказать: "Мне нравится домашний уют", к примеру?

Объект: airplane, vehicle (вот это круто!!)

Т.е. масса очень контекстуально-привязанных значений.

То есть house and home, как и я, в подобном контексте никто не встречал, right?

Спасибо.

homely or homeliness is BAD BAD BAD and i am going to make an announcement in the dic about a mistake. if someone or something is homely it is hideous

"i live in a house, but i cannot call it home"
"home is where the heart is"

Вообще, без всяких сленговых значений, у этой фразы, имхо, оттенок ностальгии по родным местам, а не выражение "уютности".

Четыре сыночка и лампочка-дочка (с)

Homer Simpson: English? Who needs that? I'm never going to England!

Source: Roget's New Millennium™ Thesaurus, First Edition (v 1.3.1)
Copyright © 2006 by Lexico Publishing Group, LLC. All rights reserved.

Main Entry: homely
Part of Speech: adjective
Definition: ordinary

Synonyms: airedale, animal, comfortable, comfy, cozy, dogface, domestic, everyday, familiar, friendly, gross, homelike, homespun, homey, inelaborate, informal, modest, natural, pig, plain, simple, snug, ugly, unaesthetic, unaffected, unalluring, unassuming, unattractive, uncomely, unhandsome, unostentatious, unpretentious, unpretty, welcoming
Antonyms: attractive, sophisticated

Notes: homely means lacking in physical beauty or unattractive, while
homey means having a feeling of home, being cozy and comfortable

House & Home -- это клише, которое является названием несметного числа периодических изданий, тв-программ, рубрик, выставок, ярмарок и т.п., так как перевести буквально на русский это, по вполне понятным причинам, не получается, то часто берутся устойчивые словосочетания, такие как домашний уют, домашний очаг, уют в семье и т.д., которые, строго говоря, являются не переводом, а адаптацией выражения House & Home*, так как это не смысловые (семантические) соответствия, а контекстуальные, передающие символику, знаковость (не знаю, будет ли здесь уместным говорить о семиотике?), настроение в конце концов... Видимо, именно из-за того, что этим словосочетанием ("домашний уют") так часто передают не переводимое "в лоб" англ. выражение, оно и заняло место в словаре, однако использовать его таким образом можно не всегда

В словаре это, наверное, лучше бы помещать в кавычках и с соответствующей пометой. Ибо если даже если это выражение играет в предложении роль определения -- I like that house-and-home feeling, -- то оно все равно как-бы стоит в интонационных кавычках, и говорящий -- возможно, подсознательно -- как бы стразу дает "ссылку" на всю культуру обустройства жилища и т.п., и одним из возможных переводов будет именно "Мне нравится ощущение домашнего уюта" или просто "Я люблю домашний уют."

__________________________

Подобное может случится и при переводе в обратную сторону: Ср. русское выражение "Сад и огород". По-английски переводы типа Fruit Orchard & Vegetable Patch не "звучат", поэтому при переводе скорее всего придется воспользоваться устойчивым смысловым соответствием, навроде Good Gardening (для названия журнала, скажем), Garden Shed (для рубрики, раздела, телепрограммы), Gardening-2006 (для выставки) etc. Однако это не значит, что предложение "У нас есть сад и огород" можно передать как We have good gardening.
___________________

По сабжу: сказать можно, но употребив house and home как определение (house and home atmosphere, house-and-home feeling etc.)

Collins Cobuild

Another Janus-like cross-dialectal word is homely. In AmE means 'ugly' and is typically applied to people--i.e. having a face that really should not go out much. In BrE it means the same as AmE adjective homey--i.e. 'co{z/s}y, comfortable in a home-like way'. The first time someone told me my house was homely I assumed he was making a joke, as it seemed such a rotten thing to say.
http://feeds.feedburner.com/SeparatedByACommonLanguage