Note: TBD flight hour dormancy is assumed in between these checks.

Речь идет о техобслуживании самолета, раздел "First flight of the day check" (перед первым полетом за день). И вот собственно все, что есть в этом разделе.

TBD - to be determined; dormancy означает, видимо, скрытые отказы.
Я не могу связать все это вместе, помогите, плиз!

Спасибо!

dormancy is assumed in between these checks -- подразумевается, что между этими проверками воздушное судно не эксплуатируется, или как там?.. не летает, в общем...

Каким боком тут flight hours -- для меня загадка. Возможно, что-то прояснится если вы приведете кусок текста, к которому относится это примечание.

(все имхо)

Примечание, к сожалению, ни к чему не относится. Предложение, которое я привела, единственное в разделе. Вот, что было в предыдущем:
The checks listed below are to be carried out by the flight crew at some time during the flight day. They include pre-flight checks, pre-first flight of the day checks, post flight checks, and in-flight checks as required precluding system dormancy.
Про другие checks больше ничего не сообщается. Скорее всего, документ будет потом заполняться.

Для меня как раз проблема связать все это: TBD, flight hour, dormancy...

Chuchi
Спасибо за ссылку, я там была не раз :) В этом документе много говорится о скрытых отказах, поэтому я специально уточнила в своем вопросе для ясности

Подразумевается, что между этими проверками воздушное судно не будет эксплуатироваться в течение определенного времени (определить количество часов).