Что правильно: Resort OR Request OR Address ? Контекст внутри

link 28.11.2006 9:20

Subject: Что правильно: Resort OR Request OR Address ? Контекст внутри

Как правильно перевести "Обращение" в данном контексте:

ОБРАЩЕНИЕ ПОСОЛЬСТВУ АВСТРАЛИИ В МОСКВЕ
Мы, жители ..... по причине недостаточности финансовых средств у других проектов, обращаемся к Вам для выхода из создавшейся ситуации с просьбой об оказании дополнительной финансовой поддержки...

Заранее благодарна,

chuchi ✉

link 28.11.2006 9:31

appeal

sela ✉

link 28.11.2006 9:39

а разве "APPEAL" - это не призыв?

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 28.11.2006 9:44

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=appeal

"Словарь" называется

PERPETRATOR™ ✉

link 28.11.2006 9:50

обращаемся с просьбой лучше перевести kindly ask you. Что они - взывают к нему, что ли?

sela ✉

link 28.11.2006 10:16

Alexis a.k.a. Althea, я имела в виду, что "appeal" больше означает именно призыв, воззвание, мольбу...В словаре тоже перевод дается именно в значении призыва, воззвания, мольбы...

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 28.11.2006 10:26

Ой-вей ... :-)

nephew ✉

link 28.11.2006 11:19

а petition можно к чужому правительству?

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL