DictionaryForumContacts

 Lella

link 28.11.2006 6:26 
Subject: chicken in progress journ.
Пожалуйста, помогите перевести.
chicken in progress

Выражение встречается в следующем контексте:
there is a kind of a game of commercial chicken in progress, in which protagonists are attempting to hold their positions longer than the other side.

Заранее спасибо

 Eisberg

link 28.11.2006 6:39 
м.б. все-таки game in progress?

 'More

link 28.11.2006 7:37 
look up "game of chicken" in multitran and think how "commercial" fits in here.

 V

link 28.11.2006 14:16 
"брать на слабо", "у кого первого очко сыграет"

скьюз май френч

 watchkeeper

link 28.11.2006 18:01 
"а давай поиграем на твоем форде в игру - кто первый струсит... Будем ехать на встречу трамваю :)"

 

You need to be logged in to post in the forum