Subject: bacillus thuringiensis bacillus thuringiensisКак перевести эту бациллу?:) Спасибо! |
не переводится, оставьте латынь |
только Bacillus thuringiensis |
Cпасибо, Nephew! ещё один вопрос по той теме: bacillus thuringiensis, caterpillar disease.... По-русски - гусеничная болезнь? |
|
link 26.11.2006 14:51 |
просто болезнь гусениц (созданы препараты против вредителей с использованием штаммов болезнетворных бактерий) |
Cпасибо, Доброжеватель! One more q: Контекст: А study on cotton grown in four states found that NON-TARGET insects were 250-300% higher on the GM cotton |
|
link 26.11.2006 15:33 |
нецелевые виды насекомых |
|
link 26.11.2006 15:39 |
Уточнение: по-видимому, в вашей фразе речь о том, что численность нецелевых видов насекомых была на 250-300% выше на генетически модифицированном хлопке (а не количество самих видов). Однако речь может идти и о биомассе, это должно быть виднее из полного контекста. |
Cпасибо! ещё утружу:) Bt cotton ...хлопок Bt? |
|
link 26.11.2006 15:52 |
Слишком кратко -- непонятно. Больше контекста, пожалуйста. |
|
link 26.11.2006 15:55 |
А, дошло наконец. Не ленитесь пользоваться Гуглом. Вот первые 3 гугловских ссылки на Bacillus thuringiensis cotton: Bt cotton Bacillus thuringiensis GE crops with Bacillus thuringiensis (Bt) genes suspected to ... |
Спасибо! Буду иметь в виду по Гугл. Огромная помощь с вашей стороны!! |
Доброжеватель, может знаете как правильно перевести фразу: "crop waste has been dumped at open tip sites" (моя попытка - потери при уборке урожая оказались большими) context: test sites in Australia for GM canola have a bad record for security breaches - crop waste has been dumped at open tip sites Заранее спасибо! |
|
link 27.11.2006 19:24 |
Здесь речь о том, что отходы от культуры (crop waste -- видимо, отходы, полученные после переработки) сбрасывались на небезопасные, неизолированные свалки или полигоны, с которых могли происходить утечки генетически модифицированного материала. Open tip site -- это какой-то австрализм; по кр. мере, выражение наблюдается только там. Ниже см. разъяснение, что именно подразумевается под open tip site: Organization Studies: Street-level Bureaucrats and the Social Construction of Environmental Control |
|
link 27.11.2006 19:26 |
ЗЫ. Может, и не австрализм, но явно не очень распространенное название. Есть ли у нас соответствующий термин, я не в курсе. |
Cпасибо! Ответ многое разъясняет. |
You need to be logged in to post in the forum |