 |
|
Subject: по принципу начисления bank. Процентные доходы и расходы отражаются по принципу начисления и рассчитываются по методу эффективной процентной ставки."по принципу начисления" здесь не понимаю |
|
туда же Комиссионные и другие доходы и расходы обычно отражаются по принципу начисления после оказания услуги. может ... are usually reflected by charged payment approach after a service had been rendered ? |
|
очень имхо: are normally shown/reflected as accrued once service has been provided |
|
кажется до меня начинает доходить... charged и accrued - оба не то, здесь что-то типа шт line with accounting schema, т.е. например, по такому-то вкладу/кредиту проценты начисляются ежемесячно в размере % или при снятии вклада/погашения кредита... один черт, не знаю как это обозвать |
|
вот, гляньте http://www.i2r.ru/static/465/out_9651.shtml я предложу @по принципу начисления@ - on the accrual basis |
|
Комиссионные и другие доходы и расходы обычно отражаются по принципу начисления после оказания услуги. fee income and other income and expense [items] are ussually accrued? after the service is rendered/provided I stand corrected) |
|
спасибо всем после анализа разных источников точный перевод установлен : Fees and commissions and other incomes and expenses are usually reflected by accrual principle once service has been provided. |
| вы простите мою навязчивость, но ваш вариантец мне что-то не нра... |
|
Эх, Ириши нет... :-) Думаю, что **are usually reflected ** - не совсем удачно. |
|
d. прав - accrual(s) basis Или как вариант |
| You need to be logged in to post in the forum |