 |
|
Subject: SOS Когда я еще училась в школе, я ненавидела векторы - что в геометрии, что в физике. И хотя тема далеко не самая сложная, я жестоко страдала каждый раз, когда вынуждена была иметь с ней дело....Прошли годы,и я поняла,что есть нечто, спобсное конкурировать с векторами. Это расшифровки телефонных конференций. Господа, не оставьте без внимания страдание юной души, протяните руку помощи. Конференция АЕ - разбор полетов в третьем квартале. We experienced strong results in targeted categories including jeans, knit top, fleece <...>, intimates and footwear. In the third quarter, our girl's business achieved comp in the positive low double-digits and guy's rose in the low teens. Догадываюсь, что вопрос про эти хреновы double-digits, single-digits и пр. вставал на мультике неоднократно. Если кто-то может дать ссылку, плиз... Заранее благодарю |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=607829_1_2 получается, что речь идет о приросте в процентах в диапазоне младших десятков процентов и младших значений из диапазона 13-19. Короче, прирост 13-15 процентов, имхо. |
|
link 24.11.2006 14:33 |
|
Это ведь отсюда, верно? :) http://retail.seekingalpha.com/article/20549 Возможно, имеется в виду следующее: в третьем квартале имел место незначительный прирост по продажам женских товаров, выраженный двузначными числами, а также прирост в области продаж товаров для младшей категории подростков. - ИМХО |
|
Я судил по этому заголовку http://www.baxter.com/about_baxter/news_room/news_releases/2002/10-03-02growth.html И вот любопытный документ http://www.gapinc.com/public/documents/guidance_legend.pdf |
|
Оттуда-оттуда. А вы про русскую версию ничего, Стив, не слышали?! ))) Может, какие-то благородные люди уже выстрадали этот мастерпис? Я не думаю, честно говоря, что teens это про подростков в данном случае. Если следовать логике предложения, это опять-таки те же проценты прироста, вероятнее всего, 13-14% (раз уж low). У меня тут еще мелькнула грешная мысль насчет comp, а не могут здесь тоже иметься в виду сравнительные продажи? то есть, прирост прибыли в сравнительных продажах по соответствующим бизнес-направлениям??? прирост, соответственно, выраженный в ... |
| alk, моя благодарность Вам не знает границ!!! |
|
link 24.11.2006 14:50 |
|
sailor Про русскую версию я не слышал :) А насчет подростков, это я, конечно, не прав - не вчитался как следует, теперь и сам вижу :)) *** младших значений из диапазона 13-19*** - точного термина не знаю, возможно, нижних значений диапазона 13-19 Alc - ближе к истине, ему верить, а лучше, подождать прихода специалистов:) |
| You need to be logged in to post in the forum |